Oaxaca.- El Institutpo de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), invita a la presentación del libro “Bacuzaguí-Luciernagas-Fireflies”, del poeta binnizá Víctor Terán. Viernes 24 de octubre a las 18:00 horas-
Este poemario fue escrito originalmente en lengua diidxazá, traducido al español por el propio autor y al inglés por el poeta estadounidense David Shook. Contiene 85 poemas breves en forma de haikú, tanka y verso libre. Su título alude a un bicho de luz —“Bacuzaguí”, que significa “Luciérnaga”— porque los poemas que lo integran son cortos y bioluminiscentes.
Víctor Terán, poeta binnizá originario de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca (1958), ha publicado seis libros de poesía y dos de cuento en México, así como tres antologías poéticas en Inglaterra y Estados Unidos. Es considerado uno de los más sólidos poetas de la lengua zapoteca. Carlos Montemayor destacó en su obra la musicalidad, precisión y naturalidad de sus imágenes, fruto de su vida en la Séptima Sección de Juchitán, comunidad que mantiene un profundo compromiso con la preservación de la lengua y la identidad cultural zapotecas.
En la mesa de presentación, el autor estará acompañado por Artaceli Mancilla, Omar Fabíán, Sonia Prundente, Tomás Pineda Matus y Jorge Magariño.
